ngọt ngào

Friendly

Le mot vietnamien "ngọt ngào" se traduit en français par "doucereux", "mielleux" ou "suave". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a une saveur douce, plaisante et agréable.

Définition et Utilisation

"Ngọt ngào" peut désigner non seulement le goût d'un aliment, comme un dessert sucré, mais aussi des sentiments ou des paroles qui sont doux et affectueux. Par exemple, on peut parler d'une voix douce ou d'un discours touchant.

Exemples

1. Dans le contexte de la nourriture :

   • "Cái bánh này thật ngọt ngào." (Ce gâteau est vraiment doux.)

2. Dans le contexte des émotions :

   • "Anh ấy nói những lời ngọt ngào với cô ấy." (Il lui a dit des mots doux.)

Usage Avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "ngọt ngào" peut être utilisé pour décrire des moments enchanteurs ou des souvenirs nostalgiques, évoquant la douceur de l’enfance ou de l’amour. Par exemple : - "Kỷ niệm ngọt ngào của tuổi thơ luôn ở trong tâm trí tôi." (Les doux souvenirs de mon enfance sont toujours dans mon esprit.)

Variantes du Mot

• Ngọt: Cela signifie "sucré", qui est une forme plus simple et directe de décrire quelque chose de sucré.
• Ngọt ngào: Peut être utilisé pour décrire des personnes qui ont une façon de parler douce ou aimable.

Différents Sens

Outre les significations littérales, "ngọt ngào" peut aussi avoir une connotation figurative, telle que : - Romantique: Pour décrire une relation amoureuse. - Émotionnel: Pour des moments de tendresse ou de bonheur.

Synonymes

• Dễ thương: Cela signifie "adorable" ou "mignon", souvent utilisé pour décrire une personne ou un comportement charmant.
• Tình cảm: Cela signifie "affectueux", et peut être utilisé dans le même contexte pour exprimer la douceur des sentiments.

Conclusion

Dans l'ensemble, "ngọt ngào" est un mot riche qui peut être utilisé dans de nombreux contextes pour exprimer la douceur, que ce soit dans les saveurs, les émotions ou les interactions humaines.

Academic

1. doucereux; mielleux; suave
   • Giọng ngọt ngào
     voix suave
   • ngọt ngào đầu lưỡi
     être tout sucre tout miel